« しかし、タチが悪い… | トップページ | 新世紀マネー王伝説 堀江の拳 »

2006/01/19

海外でホリエモンはどのように紹介されているのか?

先日に引き続き、今日も東京証券取引所が取引停止になるなど、ライブドア問題で株式市場が大騒ぎになっている。

堀江貴文のカンタン!儲かる会社のつくり方
堀江 貴文
ソフトバンククリエイティブ (2004/08/31)
売り上げランキング: 6,798

(今や何とも皮肉なタイトルの本となってしまいました。)

日本では、朝のニュースから終日、話題が途切れることがなく、「祭り」状態である。 「ニューヨーク、ロンドン等に並ぶ世界屈指の株式市場の大混乱、海外でも話題になっているはずである。」 などと、考えて海外のニュースを見てみた。

まずは、アメリカの3大ネットワークのひとつNBC。

"Selling stampede shuts Tokyo stock market" (売り殺到で東京株式市場閉鎖)

記事を読むと、おおむね淡々と報道されている。フムフムと読んでいくと、真ん中くらいに今回の「主役」であるホリエモンを説明する文章が。

Livedoor is headed by 33-year-old Takafumi Horie, who has risen to celebrity status as a geeky entrepreneur — a rarity in Japan.

He has made unsuccessful attempts to buy a media conglomerate and a baseball team and frequently appears on TV.

【(かなり)要約】

ライブドアは日本では珍しいイカレた起業家として有名になったホリエモン(33)をトップに戴き、メディアコングロマリット(メディア複合体=フジテレビ)とプロ野球チームの買収失敗でテレビによく現れた。

ふ~む、ホリエモンは「イカレた起業家」(geeky entrepreneur )なんですね?

で、次にイギリス国営放送BBCのサイトを覗いてみた。

"Selling panic closes Tokyo market" (売りパニックで東京市場が閉まる)

この記事もそんなに突飛なことは書いていない。
事の経緯については、日本での報道と差はない。
そして、気になるホリエモンを説明する文が最後のくだりのところにあった。

Livedoor's chief Takafumi Horie, 33, is a well-known personality in Japan.

The outspoken entrepreneur, a university dropout, shot to fame following separate failed attempts to buy a TV company and a baseball team.

He also unsuccessfully ran in parliamentary elections last year as an independent candidate supported by the ruling Liberal Democratic Party.

【(これもかなり)要約】

ライブドアの社長ホリエモン(33)は、日本で有名な人である。
歯に衣着せない大学中退の企業家で、テレビ局、プロ野球買収に失敗の後に名声を得た。昨年、自民党の支援を得て立候補したが選挙でも失敗した。

well-known personality(よく知られたパーソナリティ)

shot to fame(名声を得る)

という言葉を除くと、あとは、 

dropout(ドロップアウト)

failed(失敗した)

also unsuccessfully(~もまた不成功の)

と思いっきり「負け犬」っぽく紹介されてます。
日本では「勝ち組」の象徴として扱われるホリエモンも国外ではこういうふうに説明されてしまうんですね。

場所が変わって見る人が変わると、対象になる人自身は何も変わっていないのに、その評価はガラリと変わってしまう。
人の評価とはおもしろいものですね。

評価されていない人でも、たまたま今、自分がいる場所では評価されないだけかも知れません。

…なんて自分を励ましてみたりする。

人の目なんか、気にしない!―「いい人」が犯す9つの勘違い
デューク ロビンソン Duke Robinson 甲賀 美智子
サンマーク出版 (1999/06)
売り上げランキング: 163,720
おすすめ度の平均: 4.8
4 ”アドバイスについての誤解”は必読!
5 自分がいかに「いいひと」という評価にとらわれていたか
5 人の目なんか気にしない

|

« しかし、タチが悪い… | トップページ | 新世紀マネー王伝説 堀江の拳 »

コメント

突然で恐縮ですがご招待です
「ホリエモン/ライブドア」に関するクイズを作りました。
「ホリエモンはフジテレビとのバトルで得た1470億円をどうしたのか? 」
というタイトルの記事です。
解答の選択肢は □全部残してある □半分残してある □全部使った の3つ
正解は→ http://q-q.at.webry.info/200601/article_48.html
 他にも「雑学クイズ」が300問以上あります。
 お近くへおいでの節は、どうぞ拙宅へもお立ち寄り下さい
(ご迷惑でしたら、お手数ですがコメント、TBの削除をお願いします)

投稿: 素町人@思案橋 | 2006/01/19 13:59

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/41793/8217938

この記事へのトラックバック一覧です: 海外でホリエモンはどのように紹介されているのか?:

» ライブドア堀江貴文社長逮捕/新社長に平松庚三氏 [今話題の情報を集めています。]
・ライブドア堀江貴文氏逮捕  23日夜ライブドア社長堀江貴文氏が流説流布の疑いで逮捕  粉飾決済の疑い、不正な株取引などの全容解明が待たれます [続きを読む]

受信: 2006/01/26 09:22

» ライブドア堀江貴文社長逮捕/新社長に平松庚三氏 [今話題の情報を集めています。]
・ライブドア堀江貴文氏逮捕  23日夜ライブドア社長堀江貴文氏が流説流布の疑いで逮捕  粉飾決済の疑い、不正な株取引などの全容解明が待たれます [続きを読む]

受信: 2006/01/26 09:22

» ライブドア堀江貴文社長逮捕/新社長に平松庚三氏 [今話題の情報を集めています。]
・ライブドア堀江貴文氏逮捕  23日夜ライブドア社長堀江貴文氏が流説流布の疑いで逮捕  粉飾決済の疑い、不正な株取引などの全容解明が待たれます [続きを読む]

受信: 2006/01/26 09:23

» ライブドア堀江貴文社長逮捕/新社長に平松庚三氏 [今話題の情報を集めています。]
・ライブドア堀江貴文氏逮捕  23日夜ライブドア社長堀江貴文氏が流説流布の疑いで逮捕  粉飾決済の疑い、不正な株取引などの全容解明が待たれます [続きを読む]

受信: 2006/01/26 09:28

« しかし、タチが悪い… | トップページ | 新世紀マネー王伝説 堀江の拳 »